🇺🇸 ENGLISH-LANGUAGE VERSION | 🇺🇸 АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ВЕРСИЯ
Предисловие
Путинский режим — это не Россия. Он никогда не был Россией. И ему никогда не стать Россией.
Массовое осознание этого факта — одна из главных опасностей для людей, захвативших и узурпировавших власть в Кремле. Они осознают это. Отсюда — их постоянные меры по созданию иллюзии «общественной поддержки», которой у них нет. Отсюда — их постоянное использование национальных символов и исторического наследия моей страны, которые им не принадлежат. Отсюда — их постоянные усилия замазать в своих преступлениях и крови как можно большее количество людей через забрасывание нефтяными деньгами, пытки, тюремные заключения и буквальное рабство.
Большинство русских не поддерживает Владимира Путина и его режим. Абсолютное большинство русских не желает военных конфликтов, которые развязывают узурпировавшие власть преступники. Я заявляю об этом как русский мужчина. Страна и государство — это две совершенно разные вещи. Задача российской оппозиции — ни в коем случае не забывать об этих истинах, делиться ими с как можно большей аудиторией в России и других странах, а также неустанно работать на построение сильного российского гражданского общества как внутри страны, так и за рубежом.
Алексей Навальный был тем, кто в публичном поле понимал эти истины лучше всех и использовал их на благо своей страны. Отсюда — его огромная поддержка среди соотечественников самых разных возрастов. Отсюда — превращение путинским режимом его жизни в нескончаемую пытку. Отсюда — попытка его убийства боевым отравляющим веществом «Новичок» в августе 2020 года, после которой Навальный чудом остался жив. Отсюда — его беспредельное тюремное заключение и создание невыносимых условий за решёткой. Отсюда — доведённое до конца убийство измученного садистскими пытками Алексея Навального в феврале 2024 года.
Именно общественная работа Алексея Навального стала поворотной точкой, почему я начал заниматься своей публичной деятельностью на благо своей страны, своего гражданского общества и своих соотечественников ещё в 2017 году, вернувшись в родную Самару из Санкт-Петербурга. И пусть Алексея Навального больше нет с нами, но его идеи и борьба будет жить — и они обязательно переживут Владимира Путина со своим преступным режимом.
Двадцать первого января 2024 года я был одним из двух организаторов акции протеста «Россия Без Путина» в Филадельфии (США), а также спикером на этом мероприятии. Этот протест стал одной из самых успешных и заметных акций российского гражданского общества за всё время в Филадельфии, которая привлекла внимание и поддержку как туристов, так и жителей города.
Ниже — текст моего обращения к участникам протеста, который я привожу без сокращений. Изначально, у меня были планы поделиться совсем другой речью. Но когда я пришёл перед началом протеста и услышал, какой русофобию и злость по отношению к своим соотечественникам произносят многие участники этого протеста, услышанные лицемерие, мерзость и подлость повергли меня в шок. Мне пришлось конструировать совершенно другую речь прямо во время выступления, без какой-либо подготовки.
Это — моя новая работа, посвящённая важной истине. Путинский режим — это не Россия. Он никогда не был Россией. И ему никогда не стать Россией.
Моё Обращение К Участникам Протеста
Спасибо! Поаплодируйте себе для начала. Вы — большие молодцы! Я очень-очень рад и благодарен вам за то, что вы присоединились к протесту. У вас были тысячи причин для того чтобы не прийти сюда, для того чтобы просто сказать: «Ну зачем мне это? Это же всё равно ничего не изменит и ни к чему не приведёт». Но вы, тем не менее, пришли. Это чертовски холодно, чертовски неудобно — но вы, блин, пришли, так что поаплодируйте, покричите себе перед тем как мы начнём. Вы — большие молодцы!
На самом деле, я очень волнуюсь. Вчера я знал, что буду перед вами выступать. Многих из вас я знаю лично — многим из вас я помогал здесь. Меня зовут Влад Дорохин. Я — русский американец, я живу в Филадельфии четыре с половиной года, и я переехал сюда не потому, что я всеми правдами и неправдами хотел в Америку. Мне была интересна страна Америка — но я считал всегда своим домом Россию. Я переехал сюда потому, что меня начала искать ФСБ за мою политическую деятельность. Дело в том, что с 2017 года я был одним из представителей штаба Навального в Самаре, в Поволжье. И когда мы организовали серию протестов, и когда меня пытались из университета выгнать за дебаты с Жириновским, когда меня стали показывать по телевизору, на меня обратила внимание ФСБ. И мне пришлось сюда переехать. Не то чтобы я очень грущу, но всё-таки я очень сильно скучаю по России.
К чему я это всё говорю?
Я знаю, что для нас всех наступили очень сложные времена. Для нашей страны наступили очень сложные времена, очень тяжёлые, очень кровавые времена. Для наших соседей: для Беларуси, для Украины — особенно — наступили очень сложные, кровавые, тяжёлые времена. И у нас есть тысяча причин, чтобы сказать себе: «А зачем? Мы же… Слушайте, это же наша страна напала на Украину, да? Это же наша страна совершила вторжение. Почему мы должны объединяться? Зачем вообще это всё?»
Я могу сказать вам, почему.
Потому что я убеждён — и я убеждён в том, что прав: государство (путинский режим) и наша страна Россия — это две совершенно разные вещи. Родина, как сказал Юрий Шевчук — это не жопа президента. Это люди. Это бабушка. Это наша культура. Это наше наследие. Это наши семьи. Это люди, которые нам важны. Это — наша страна. И мы обязаны за неё бороться, потому что если мы не будем бороться за нашу страну, если мы не будем бороться за наших людей, если мы не будем бороться за место, в котором мы живём, — а это включает как Россию, так и Соединённые Штаты Америки, — то обязательно найдутся люди, которые вытянут всех несогласных людей, с которыми мы не стали работать. Они вытянут людей, которые сомневаются — и они обратят их на свою сторону. Я убеждён в том, что русские, россияне, украинцы, беларусы — это такие же люди, как и американцы, как мексиканцы, как любые другие люди. У нас есть такие же проблемы — потому что мы, чёрт возьми, обычные люди со своими психологическими проблемами. Со своими взлётами, падениями.
Я убеждён в том, что русскому человеку, россиянам стремительно не хватает самоуважения — как и обычному человеку. Ему не хватает чувства взаимопомощи, чувства справедливости. Я думаю, большинство из вас недавно переехало из России, как и я. Мы прекрасно знаем, что там совершается. Мы прекрасно знаем, какой уровень репрессий поставил путинский режим на каток по отношению к нам, к нашим близким, к нашим гражданам. Мы прекрасно знаем, за какой акт посадили, например, Сашу Скочиленко. Она просто меняла ценники — её посадили на восемь лет! Вот такой уровень репрессий стал. Как вы думаете, может ли человек чувствовать себя в безопасности, может ли человек полностью расправить крылья и помогать друг другу, когда такой уровень жестокости, насилия и репрессий? Конечно нет.
У нас есть два выбора.
Мы можем или продолжить как оно и было — мы можем сказать: «Ну зачем нам этим заниматься? Ну ничего этим не достичь. Тем более, посмотрите на нас — мы в Филадельфии! Это даже, ну, не знаю — это даже не Нью-Йорк, это даже не Армения! Это так далеко! Зачем мы вообще собираемся? Да ещё и холодно. Ну, зачем? Это всё равно ничего не изменит. Всё равно, как был „Брайтон-бич” — так он и остался! Как был „Норд-ист” — так он и остался!»
Но у нас ещё есть второй путь.
Мы можем наконец-то сломать эту систему. Потому что мы способны, как и любые другие люди, объединяться, помогать друг другу, различать путинское государство и нашу страну Россию. Как вы видите, мы принесли триколоры — это флаги 1991 года. Флаги России. Я убеждён, что за наши национальные символы, которые не принадлежат путинскому режиму, необходимо бороться — потому что если мы не будем бороться за наше народное наследие, его обязательно возьмёт путинский режим. Он отберёт у нас всё, если мы не будем бороться!
И знаете, что? Слабых людей никто не любит. Слабыми людьми все пользуются. Их недолюбливают. Ими пользуются. Сначала им могут потакать, потакать — а потом выкинуть просто, и всё! У нас есть два пути: мы можем остаться слабыми, слабой страной, слабым гражданским обществом. Мы можем бесконечно извиняться, мы можем брать на себя вину, к которой мы не имеем отношения. Или мы наконец-то можем стать сильным гражданским обществом — и под «сильным» не подразумевается то, что мы отнимаем чужие территории, что мы убиваем людей. Вторжению России в Украину нет никакого оправдания — но, может быть, кто-то из вас поднимет руки, может быть кто-то из вас скажет, может быть кто-то из вас голосовал за это вторжение?
…
Вот так я и думал. Потому что мы не принимали участие в этом вторжении. Оно аморально, катастрофично, ему нет никакого оправдания, оно бесчеловечно — но мы не принимали это решение.
Однако в наших силах сделать то, чтобы мы помогали как нашему русскому, российскому гражданскому обществу, так и помогали нашим соседям. Нашим беларусам, украинцам, которые нуждаются в нашей поддержке — и я кланяюсь и благодарю каждого из вас, кто так делает. Я считаю это очень важным.
Слабых людей никто не любит, как я уже сказал. Поэтому у нас есть два пути. Или мы, наконец-то, объединимся и сломаем эту бесчеловечную систему… Потому что именно это — то, чего боится путинский режим. Он боится нашего объединения. Он боится, чтобы мы стали, наконец-то, сильными. Наконец-то стали объединёнными. И, наконец-то, не обращали внимание на эту фальшивую мерзотную путинскую власть, которая разделяет и властвует. И будет разделять и властвовать до скончания своих времён — потому что это та стратегия, которой они пользуются. Это то, в чём они преуспели. Но это и то, в чём они только сильны. Потому что против настоящего объединения у них ни хрена нет никаких шансов. Они не выстоят.
И путинскому режиму скоро… Нет, я не знаю когда. Я не буду врать. Я не знаю, когда ему настанет конец. Я не знаю, когда закончится эта война. Я уверен, что вы тоже не знаете, когда она закончится. Но в наших силах… Или мы можем просто, как всегда, говорить о том, что «есть „Норд-ист”, есть „Брайтон-бич”, поэтому зачем это всё? Может, лучше с американцами?» — или мы можем это сломать. И тогда, когда окно возможностей откроется (а оно обязательно откроется), мы воспользуемся этим окном возможностей.
И последнее. Я абсолютно убеждён в том, что мы можем… мы можем свесить лапки. Мы можем ничего не делать. Или мы можем поверить в то, что мы вообще не способны. «Мы же живём в Филадельфии. Какое это имеет отношение к Москве, к Кремлю, к путинскому режиму? Да нифига у нас не получится!» — мы можем мыслить в этом направлении. Но это будет означать лишь то, что мы будем людьми, у которых ничего не выйдет. У наших братьев, у наших сыновей, дочерей — у следующих поколений обязательно получится. И если мы будем мыслить в этом направлении, они будут теми людьми, которые скажут нам: «Почему? У вас же был шанс! Почему вы не воспользовались им?»
Если мы просто забудем о наших согражданах, у которых не было возможности просто уехать… Вы же прекрасно знаете ситуацию в России. У очень многих людей есть болеющие матери, отцы. Им нужно ухаживать за ними. Не у всех получилось выбраться, как это получилось сделать у нас. Мы также не должны от них отделяться. Мы должны выразить солидарность с мирными людьми, которые жаждут от нас какого-то действия. Они хотят видеть, чтобы мы показали пример — потому что у нас гораздо больше возможностей для того, чтобы проявить себя. У нас гораздо больше свободы по сравнению с тем, как это происходит в России. Если мы от них отделимся, если мы противопоставим себя своим согражданам, которые остались там, если мы не будем бороться за национальные символы, то следующее поколение людей — и, спустя пять лет, даже это поколение людей, которое живёт в России — скажет нам: «Какого чёрта вы натворили? Почему, когда у вас был шанс, вы просто от нас отдалились?»
Поэтому в завершение хочу сказать, что у нас есть два пути. Или мы продолжим оставаться слабыми — а слабых никто не любит, слабыми все воспользуются, и мы никому этим не поможем. Или мы наконец-то станем, дорогие мои русские, россияне и люди из других близких мне стран и близких культур — или мы наконец-то станем тем гражданским обществом, о котором мы все давно мечтали. Мы станем сильными. И мы наконец-то преобразуем нашу дорогую страну в то место, которое не расширяет свои территории. Которое не убивает своих соседей и не нападает на людей. Которое наконец-то будет построено по принципу свободы, братства и взаимопомощи.
Один за всех!
— Все за одного!
Один за всех!
— Все за одного!
Один за всех!
— Все за одного!
Вы — большие молодцы, я вами горжусь! Если будут какие-то вопросы, обращайтесь: всем уделю время. Бесконечно вам благодарен! Вы — большие молодцы.
Украина будет свободной! Беларусь будет свободной! И наша Родина — Россия — будет свободной!
🇺🇸 ENGLISH-LANGUAGE VERSION | 🇺🇸 АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ВЕРСИЯ
Примечания
- Первая фоновая музыка в видео (Scott Buckley — The Long Dark) доступна по лицензии CC BY 4.0
- Вторая фоновая музыка в видео (MaxKoMusic — Pandemia) доступна по лицензии CC BY-SA 3.0
